なごり雪

最近收看了日本正在上演中的連續劇「おやじの背中」(父親的背影)，其中的第三話標題為「なごり雪」（名殘雪），是劇中爸爸認定與媽媽的定情曲。

上網一查，原來這首1970年代的日本民歌可算是名曲來著，有數之不盡的歌手翻唱過，像是德永英明、Kiroro、夏川里美、中孝介、福山雅治、松浦亞彌...等等。原唱是作詞作曲者-伊勢正三所屬的團體［かぐや姫］，但把這首唱紅的是隔一年後翻唱的イルカ。

歌詞其實不是那麼深奧，副歌就只是重複著「今　春が来て君はきれいになった　去年よりずっときれいになった」（今年春天來了，你變得如此漂亮了，比去年更漂亮了），不過就像台灣的民歌如讓我們看雲去、相知相守...一樣，簡單的曲調搭配上質樸的歌詞，就能成為雋永。

イルカ的聲線聽來舒服，而且歌詞簡單也讓我容易跟得上學唱。

歌詞中譯＜取自荒蕪別坵穡:なごり雪，1970年代的日語民歌＞

なごり雪

汽車を待つ君の横で　僕は時計を気にしてる
季節外れの雪が降ってる　
「東京で見る雪はこれが最後ね」と　さみしそうに君がつぶやく
なごり雪も降る時を知り　ふざけ過ぎた季節のあとで
今　春が来て君はきれいになった　去年よりずっときれいになった　

陪著你等候著火車，我在一旁不時注意著時間，
不宜時節的雪，正飄飄地落下。　
你傷感地喃喃說著：「這是最後一次在東京看到雪了吧。」
殘雪也應知降落之時，在擾嚷的季節之後；
而今，春天來了，你變得如此美麗，比去年更加美麗了。

動き始めた汽車の窓に　顔をつけて　君は何か言おうとしている　
君の唇が「さようなら」と動くことが　こわくて下を向いてた　
時が行けば　幼い君も　大人になると　気付かないまま　
今　春が来て君はきれいになった　去年よりずっときれいになった

臉頰貼在已緩緩開動的火車窗上，你好像要說些什麼；　
你舞動的唇似是說著「再見」，我卻只是害怕地低著頭。
即便時間飛逝，年幼的你，也沒發覺自己已經長大了吧。
而今，春天來了，你變得如此美麗，比去年更加美麗了。

君が去ったホームに残り　落ちてはとける　雪を見ていた
今　春が来て君はきれいになった　去年よりずっときれいになった

留在你離去的月台　看著飄落後隨即融化的雪
而今，春天來了，你變得如此美麗，比去年更加美麗了～～～～

去年よりずっときれいになった　去年よりずっときれいになった

你變得比去年更加美麗，更加美麗了～～